1
00:00:01,005 --> 00:00:02,055
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:09,847 --> 00:00:12,266
NARRADOR: <i>Você está viajando
através de outra dimensão.</i>

3
00:00:12,350 --> 00:00:15,686
<i>Uma dimensão não só de
visão e som, mas da mente.</i>

4
00:00:15,770 --> 00:00:17,521
<i>Uma viagem a uma terra maravilhosa</i>

5
00:00:17,605 --> 00:00:19,481
<i>cujos limites são os da imaginação.</i>

6
00:00:19,565 --> 00:00:21,066
<i>Essa é a placa de sinalização à frente.</i>

7
00:00:21,150 --> 00:00:22,902
<i>Sua próxima parada, Twilight Zone.</i>

8
00:00:51,389 --> 00:00:53,224
Global 33, recebendo bem.

9
00:00:58,062 --> 00:01:00,564
Ei Magalhães, que tal
um relatório de progresso do voo?

10
00:01:00,648 --> 00:01:02,065
MAGELLAN: Chegando, Capitão.

11
00:01:02,149 --> 00:01:03,484
WYATT: Global 33, recebendo bem.

12
00:01:03,568 --> 00:01:05,110
Estaremos cerca de quatro minutos

13
00:01:05,194 --> 00:01:08,614
atrás do plano de vôo a 30 graus oeste.

14
00:01:08,698 --> 00:01:11,617
Verificar. Capitão, Gander quer saber

15
00:01:11,701 --> 00:01:13,034
se você pretende uma mudança de altitude

16
00:01:13,118 --> 00:01:14,243
depois de passarmos 30 oeste.

17
00:01:14,327 --> 00:01:15,620
Aconselhar Gander negativo.

18
00:01:15,704 --> 00:01:17,163
Negativo na mudança de altitude.

19
00:01:21,960 --> 00:01:23,794
Senhores, vocês ficarão satisfeitos em saber

20
00:01:23,878 --> 00:01:26,047
isso graças ao
qualidade desta aeronave

21
00:01:26,131 --> 00:01:28,841
e o bom tempo,
e meu vôo brilhante

22
00:01:28,925 --> 00:01:30,635
chegaremos a Idlewild dentro do cronograma…

23
00:01:30,719 --> 00:01:32,678
Se a nossa velocidade se mantiver.

24
00:01:32,762 --> 00:01:33,846
Envie-o, Wyatt.

25
00:01:33,930 --> 00:01:35,264
Sim, senhor.

26
00:01:35,348 --> 00:01:38,059
Shannon, Shannon, copie, Gander.

27
00:01:38,143 --> 00:01:42,647
Voo global 33, posição 52 norte

28
00:01:42,731 --> 00:01:45,900
30 oeste, horário 14h03.

29
00:01:45,984 --> 00:01:47,693
Nível de vôo 35.000.

30
00:01:47,777 --> 00:01:51,948
Estimativa 51 norte, 40 oeste às 14h45.

31
00:01:52,032 --> 00:01:54,575
Estimando Idlewild 18:30.

32
00:01:54,659 --> 00:01:57,578
Combustível restante, 79.560.

33
00:01:57,662 --> 00:01:59,830
Temperatura, menos 57.

34
00:01:59,914 --> 00:02:04,377
Relatório recebido, Capitão.

35
00:02:04,461 --> 00:02:06,170
Como estamos lá atrás, Janie?

36
00:02:06,254 --> 00:02:08,172
Oh, seus passageiros estão muito contentes

37
00:02:08,256 --> 00:02:09,882
mas em nome das aeromoças

38
00:02:09,966 --> 00:02:11,801
Gostaria de solicitar respeitosamente

39
00:02:11,885 --> 00:02:13,970
que chegamos
Nova York o mais rápido possível.

40
00:02:14,054 --> 00:02:15,680
Um vai à ópera

41
00:02:15,764 --> 00:02:17,473
dois têm encontros pesados

42
00:02:17,557 --> 00:02:19,725
e o quarto é
disponível para qualquer honrado

43
00:02:19,809 --> 00:02:21,519
e tripulante solteiro do sexo masculino.

44
00:02:21,603 --> 00:02:23,187
[TODOS RISAM]

45
00:02:23,271 --> 00:02:26,148
CAPITÃO: Ah, espere um minuto.

46
00:02:26,232 --> 00:02:28,568
Você sente alguma coisa?

47
00:02:28,652 --> 00:02:30,820
Sentiu alguma coisa?

48
00:02:30,904 --> 00:02:32,321
Não, o que você quer dizer?

49
00:02:32,405 --> 00:02:35,408
Não sei... senti algo...

50
00:02:35,492 --> 00:02:40,413
Algo engraçado, como
a sensação de velocidade.

51
00:02:40,497 --> 00:02:42,290
Eu não consigo definir o que é.

52
00:02:42,374 --> 00:02:44,333
Acho que estou ficando velho.

53
00:02:44,417 --> 00:02:47,044
Velocidade real 470, estamos nivelados.

54
00:02:47,128 --> 00:02:49,213
Suponha que pegássemos um vento favorável?

55
00:02:49,297 --> 00:02:52,133
Sim, talvez essas correntes de jato sejam complicadas.

56
00:02:52,217 --> 00:02:56,345
É aquela sensação louca que não consigo me livrar.

57
00:02:56,429 --> 00:03:00,182
Não consigo sentir o vento de cauda,
mas sinto alguma coisa.

58
00:03:00,266 --> 00:03:03,436
Tudo parece bem.

59
00:03:03,520 --> 00:03:06,105
Magalhães, tente conseguir
me uma verificação de velocidade no solo

60
00:03:06,189 --> 00:03:08,441
com o Doppler.

61
00:03:08,525 --> 00:03:10,443
Indica 900.

62
00:03:10,527 --> 00:03:11,777
Isso é impossível.

63
00:03:11,861 --> 00:03:14,905
É melhor eu verificar com Loran.

64
00:03:14,989 --> 00:03:15,990
O que está acontecendo?

65
00:03:16,074 --> 00:03:16,950
Espere um minuto.

66
00:03:22,372 --> 00:03:27,293
Capitão, Loran indica um
velocidade de solo de 830 nós.

67
00:03:27,377 --> 00:03:29,253
Nunca ouvi falar de vento de cauda assim.

68
00:03:29,337 --> 00:03:31,964
Verifique novamente.

69
00:03:32,048 --> 00:03:34,258
Veja se você consegue aumentar
navio meteorológico Charlie.

70
00:03:34,342 --> 00:03:35,760
Peça a ele uma correção de radar

71
00:03:35,844 --> 00:03:38,845
na verificação de velocidade no solo.

72
00:03:38,929 --> 00:03:40,138
Magalhães, você tem certeza

73
00:03:40,222 --> 00:03:41,973
sobre essa velocidade de solo?

74
00:03:42,057 --> 00:03:45,477
Eu não só tenho certeza, mas
ainda estamos acelerando.

75
00:03:45,561 --> 00:03:48,647
980 agora.

76
00:03:48,731 --> 00:03:51,733
1.120.

77
00:03:51,817 --> 00:03:53,401
1.500.

78
00:03:53,485 --> 00:03:55,320
WYATT: Global 33 para Charlie.

79
00:03:55,404 --> 00:04:01,326
Deus do céu, eu não posso
até mesmo acompanhar isso.

80
00:04:01,410 --> 00:04:07,832
Global 33 para resistir ao navio Charlie.

81
00:04:07,916 --> 00:04:09,292
E Charlie?

82
00:04:09,376 --> 00:04:10,877
Nada, senhor, não posso criá-los.

83
00:04:10,961 --> 00:04:13,755
2.100.

84
00:04:13,839 --> 00:04:15,215
Bem, espero que as asas continuem.

85
00:04:15,299 --> 00:04:16,925
Não se preocupe com as asas.

86
00:04:17,009 --> 00:04:18,635
É a verdadeira velocidade no ar que conta.

87
00:04:18,719 --> 00:04:20,679
A velocidade no solo não significa nada.

88
00:04:20,763 --> 00:04:23,265
Bem, agora, acabamos de acertar
um lulu de uma corrente de jato.

89
00:04:26,935 --> 00:04:28,687
Magalhães.

90
00:04:28,771 --> 00:04:31,356
Minha agulha acabou de passar pelo Gander VOR.

91
00:04:31,440 --> 00:04:32,774
Como poderíamos passar…?

92
00:04:32,858 --> 00:04:35,443
Dê-me uma verificação rápida da posição.

93
00:04:35,527 --> 00:04:37,570
Capitão, já passamos de Gander.

94
00:04:37,654 --> 00:04:41,032
Devemos estar fazendo 3.000 nós.

95
00:04:41,116 --> 00:04:44,577
Tente criar Harmon
Controle ou Moncton ou Boston.

96
00:04:44,661 --> 00:04:46,621
Nessa velocidade, você também pode tentar

97
00:04:46,705 --> 00:04:48,123
para obter Idlewild.

98
00:04:48,207 --> 00:04:53,920
Controle Harmon, aqui é Global 33.

99
00:04:54,004 --> 00:04:58,174
Harmon, você nos lê?

100
00:04:58,258 --> 00:05:02,053
Moncton.

101
00:05:02,137 --> 00:05:05,890
Moncton, aqui é Global 33.

102
00:05:05,974 --> 00:05:08,226
Boston.

103
00:05:08,310 --> 00:05:13,481
Controle de Boston, aqui é Global 33.

104
00:05:13,565 --> 00:05:17,569
Boston, por favor, reconheça.

105
00:05:17,653 --> 00:05:20,864
Inativo.

106
00:05:20,948 --> 00:05:26,786
Idlewild, aqui é Global 33.

107
00:05:26,870 --> 00:05:28,413
Idlewild, você nos lê?

108
00:05:34,253 --> 00:05:36,296
Não é sabonete.

109
00:05:36,380 --> 00:05:38,340
Não consigo criar ninguém.

110
00:05:50,978 --> 00:05:53,354
NARRADOR: <i>Você está viajando em um avião a jato</i>

111
00:05:53,438 --> 00:05:55,315
<i>no trajeto de Londres para Nova York.</i>

112
00:05:55,399 --> 00:05:57,859
<i>Você está a 35.000 pés no topo de um céu nublado</i>

113
00:05:57,943 --> 00:06:00,779
<i>e cerca de 55 minutos
do Aeroporto Idlewild</i>

114
00:06:00,863 --> 00:06:04,865
<i>mas o que você viu acontecer
dentro da cabine deste avião</i>

115
00:06:04,949 --> 00:06:08,702
<i>não há reflexão sobre
a aeronave ou a tripulação.</i>

116
00:06:08,786 --> 00:06:11,955
É um ambiente seguro, bem projetado,
máquina perfeitamente projetada

117
00:06:12,039 --> 00:06:13,791
e os homens que você acabou de conhecer

118
00:06:13,875 --> 00:06:16,585
é um treinado, legal,
equipe altamente eficiente.

119
00:06:16,669 --> 00:06:19,338
O problema é simplesmente que
o avião está indo rápido demais

120
00:06:19,422 --> 00:06:21,965
e não há nada dentro
o reino do conhecimento

121
00:06:22,049 --> 00:06:24,343
ou pelo menos lógica para explicá-lo.

122
00:06:24,427 --> 00:06:26,386
Sem o conhecimento dos passageiros e da tripulação,

123
00:06:26,470 --> 00:06:29,181
este avião está indo
em uma região desconhecida

124
00:06:29,265 --> 00:06:32,100
bem fora do caminho
de viajantes comerciais.

125
00:06:32,184 --> 00:06:34,394
Está se movendo para a Twilight Zone.

126
00:06:34,478 --> 00:06:39,275
O que você está prestes a ver nós
chame de "A Odisséia do Voo 33".

127
00:06:53,998 --> 00:06:56,416
Espero que você esteja orgulhoso dos fly-boys.

128
00:06:56,500 --> 00:06:59,419
Vou ver <i>A Valquíria</i> hoje à noite.

129
00:06:59,503 --> 00:07:01,046
Ah, Janie.

130
00:07:01,130 --> 00:07:02,756
Sempre tive uma queda por Valhalla.

131
00:07:02,840 --> 00:07:04,967
Seja um bom ovo e conte
eu eu vou conseguir

132
00:07:05,051 --> 00:07:06,635
a tempo da cortina.

133
00:07:06,719 --> 00:07:09,012
Deixe-me colocar desta forma:

134
00:07:09,096 --> 00:07:11,640
Só espero que o
Valhalla você está falando

135
00:07:11,724 --> 00:07:14,601
está na Ópera Metropolitana
Casa em Little Old New York.

136
00:07:14,685 --> 00:07:16,520
Em vez de…?

137
00:07:16,604 --> 00:07:20,524
Em vez de um conduzido
faça um tour pela coisa real.

138
00:07:20,608 --> 00:07:22,192
Estamos com problemas.

139
00:07:22,276 --> 00:07:23,902
Quão ruim?

140
00:07:23,986 --> 00:07:26,613
Eles ainda não sabem.

141
00:07:26,697 --> 00:07:27,907
Vá em frente, sirva.

142
00:07:31,118 --> 00:07:33,036
Ah, Paula. Lembre-se:

143
00:07:33,120 --> 00:07:36,373
"Café, chá ou leite?" E com um sorriso.

144
00:07:36,457 --> 00:07:39,460
Sim, bem, você tem um acordo.

145
00:07:48,135 --> 00:07:49,678
MULHER: Você sabe, você fala sobre doenças.

146
00:07:49,762 --> 00:07:52,055
Bem, uma vez tive uma tia em Boise, Idaho,

147
00:07:52,139 --> 00:07:53,599
teve um dos piores fígados

148
00:07:53,683 --> 00:07:55,392
na história médica do estado.

149
00:07:55,476 --> 00:07:58,812
Aquela mulher, quando ela
faleceu, descanse sua alma,

150
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
você acreditaria nisso,

151
00:08:00,481 --> 00:08:02,774
havia cinco associações médicas

152
00:08:02,858 --> 00:08:06,403
que estavam dando lances apenas para conseguir
seu fígado em uma garrafa em exposição.

153
00:08:06,487 --> 00:08:08,989
Mas a mãe dela... isso
era irmã do meu pai...

154
00:08:09,073 --> 00:08:11,992
Ela recusou absolutamente
para deixá-los mostrar seu fígado.

155
00:08:12,076 --> 00:08:14,703
E foi como eu disse
meu falecido marido, você pode…

156
00:08:14,787 --> 00:08:17,789
O que você disse que era, querido?

157
00:08:17,873 --> 00:08:20,292
Capitão do grupo, senhora.

158
00:08:20,376 --> 00:08:23,712
Sou adido militar do
Embaixada britânica em Washington.

159
00:08:23,796 --> 00:08:26,130
Ah, isso não é maravilhoso.

160
00:08:26,214 --> 00:08:28,174
Você sabe, eu tinha um sobrinho

161
00:08:28,258 --> 00:08:30,426
na Marinha na Segunda Guerra Mundial.

162
00:08:30,510 --> 00:08:34,305
Sim, ele estava, uh... Ele
estava em um cruzador ou em um…

163
00:08:34,389 --> 00:08:38,100
Barco PT, ou algo parecido.

164
00:08:38,184 --> 00:08:40,353
Ou talvez fosse um navio de guerra.

165
00:08:40,437 --> 00:08:42,271
Você sentiu alguma coisa?

166
00:08:42,355 --> 00:08:45,107
Bem, eu me senti um pouco
enjoado quando decolamos

167
00:08:45,191 --> 00:08:47,610
mas como meu falecido marido
sempre costumava dizer

168
00:08:47,694 --> 00:08:50,113
Eu tenho uma barriga que é como...

169
00:08:54,200 --> 00:08:55,368
É estranho.

170
00:08:55,452 --> 00:08:56,994
É muito estranho, de fato.

171
00:08:57,078 --> 00:08:59,078
Tenho a estranha sensação de velocidade.

172
00:09:01,875 --> 00:09:02,959
Aceleração.

173
00:09:03,043 --> 00:09:04,418
PAULA: Ah!

174
00:09:04,502 --> 00:09:06,128
Oh, querido, sinto muito.

175
00:09:06,212 --> 00:09:07,964
Está um pouco nervosa, senhorita?

176
00:09:08,048 --> 00:09:10,675
Uh, encontro pesado em Nova York.

177
00:09:10,759 --> 00:09:12,218
Um pouco abalado.

178
00:09:12,302 --> 00:09:14,179
Eu não culpo você então.

179
00:09:21,519 --> 00:09:23,813
Outro canal.

180
00:09:23,897 --> 00:09:26,065
Bem, e quanto a isso?

181
00:09:26,149 --> 00:09:27,525
Nada, capitão.

182
00:09:27,609 --> 00:09:29,485
Nem uma única coisa.

183
00:09:29,569 --> 00:09:32,279
Ou todo mundo lá fora está maluco...

184
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
Todo mundo... ou nós somos.

185
00:09:33,907 --> 00:09:35,116
Verifique seu equipamento novamente.

186
00:09:35,200 --> 00:09:36,117
Eu verifiquei quatro vezes!

187
00:09:36,201 --> 00:09:37,284
Pare com isso.

188
00:09:37,368 --> 00:09:38,869
Eu poderia muito bem tentar

189
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
para abrir caminho e ver se…

190
00:09:40,038 --> 00:09:45,126
[RUGIDO TROVÃO]

191
00:09:45,210 --> 00:09:47,003
Batemos em alguma coisa?

192
00:09:47,087 --> 00:09:49,505
Não sei. Verifique se há danos.

193
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
Número três e
quatro ainda estão na ala.

194
00:09:51,841 --> 00:09:52,925
Eles parecem bem.

195
00:09:53,009 --> 00:09:54,427
Idem um e dois.

196
00:09:54,511 --> 00:09:56,137
Tudo parece estar inteiro.

197
00:09:56,221 --> 00:09:57,888
Purcell, vá para a popa e
verifique se há danos na cabine.

198
00:09:57,972 --> 00:09:59,098
Reporte imediatamente.

199
00:09:59,182 --> 00:10:00,433
Certo.

200
00:10:00,517 --> 00:10:01,684
É melhor eu tocar a buzina

201
00:10:01,768 --> 00:10:02,977
e acalmar qualquer um

202
00:10:03,061 --> 00:10:04,437
isso precisa se acalmar.

203
00:10:04,521 --> 00:10:05,312
Diga às meninas para ficarem com isso.

204
00:10:05,396 --> 00:10:06,229
Certo.

205
00:10:08,733 --> 00:10:10,192
Estamos com problemas.

206
00:10:10,276 --> 00:10:11,986
Não sei que tipo de problema.

207
00:10:12,070 --> 00:10:14,864
Essa luz, essa loucura
luz. O que foi?

208
00:10:14,948 --> 00:10:17,158
Isso é algo que teremos que descobrir.

209
00:10:17,242 --> 00:10:19,493
Rápido também.

210
00:10:19,577 --> 00:10:21,829
O que foi aquele tremor? Turbulência?

211
00:10:21,913 --> 00:10:24,540
Eu duvido. Foi mais como um…

212
00:10:24,624 --> 00:10:27,877
-Como um…
-Como o quê?

213
00:10:27,961 --> 00:10:30,254
Como uma onda de choque sonora.

214
00:10:30,338 --> 00:10:33,090
Como se tivéssemos ultrapassado a velocidade do som.

215
00:10:33,174 --> 00:10:35,593
Quer dizer que atingimos Mach 1?

216
00:10:35,677 --> 00:10:37,762
Quebramos a barreira do som?

217
00:10:37,846 --> 00:10:40,181
Mas não recebemos nenhum sinal de alerta Mach.

218
00:10:40,265 --> 00:10:41,974
Provavelmente não teríamos

219
00:10:42,058 --> 00:10:45,561
não com uma velocidade real de apenas 470.

220
00:10:45,645 --> 00:10:49,065
Eu não sei o que é
é. Eu simplesmente não sei.

221
00:10:49,149 --> 00:10:53,943
Veja, a última velocidade de Magalhães
a verificação foi de 3.000 nós.

222
00:10:54,027 --> 00:10:56,988
Poderíamos ter passado
algum tipo de barreira sonora

223
00:10:57,072 --> 00:11:01,117
mas, uh, nenhum tipo de som
barreira de que já ouvi falar.

224
00:11:01,201 --> 00:11:03,120
Magalhães, você pode me dar uma solução agora?

225
00:11:14,339 --> 00:11:16,925
WYATT: Global 33 para Harmon Control…

226
00:11:17,009 --> 00:11:19,260
Seja qual for o solavanco, Skipper,

227
00:11:19,344 --> 00:11:21,262
realmente destruiu tudo.

228
00:11:21,346 --> 00:11:24,182
Global 33, Moncton.

229
00:11:24,266 --> 00:11:29,104
O altímetro e a taxa de
a subida está estável, capitão.

230
00:11:29,188 --> 00:11:30,772
Capitão, não consigo falar com Gander,

231
00:11:30,856 --> 00:11:33,233
Moncton ou Boston ou qualquer um.

232
00:11:33,317 --> 00:11:37,862
Ou eles estão fora do
ar ou nós somos ou ambos.

233
00:11:37,946 --> 00:11:40,323
Hatch, me dê uma linha solar.

234
00:11:40,407 --> 00:11:42,200
Vou precisar de um rumo para Idlewild

235
00:11:42,284 --> 00:11:44,119
da nossa última posição conhecida.

236
00:11:44,203 --> 00:11:45,829
Se não pudermos criar ninguém,

237
00:11:45,913 --> 00:11:47,747
vamos descer para
estabelecer contato visual.

238
00:11:47,831 --> 00:11:49,082
Capitão, você não pode fazer isso.

239
00:11:49,166 --> 00:11:51,084
Se sairmos desta altitude,

240
00:11:51,168 --> 00:11:52,752
bem, correremos para outros 20 vôos.

241
00:11:52,836 --> 00:11:56,339
Você tem algum
outra alternativa, Craig?

242
00:11:56,423 --> 00:11:58,091
Mais cedo ou mais tarde, teremos

243
00:11:58,175 --> 00:12:00,009
para encontrar um ponto de referência e ir VFR.

244
00:12:00,093 --> 00:12:02,804
Sem contato de rádio,
somos surdos e mudos.

245
00:12:02,888 --> 00:12:06,391
Enquanto ficarmos acordados
aqui também somos cegos.

246
00:12:06,475 --> 00:12:08,393
Não há danos aí, Skip.

247
00:12:08,477 --> 00:12:10,311
Todo mundo está abalado e curioso.

248
00:12:10,395 --> 00:12:12,730
Eles também estão muito assustados.

249
00:12:12,814 --> 00:12:17,443
Eles e eu.

250
00:12:17,527 --> 00:12:20,613
Bem, "nosso não é raciocinar por quê."

251
00:12:20,697 --> 00:12:23,032
No vale das relações públicas.

252
00:12:23,116 --> 00:12:25,493
Senhoras e senhores,
este é o capitão Farver.

253
00:12:25,577 --> 00:12:28,746
[CONTINUA NO PA] <i>Só quero garantir
você que está tudo sob controle</i>

254
00:12:28,830 --> 00:12:30,790
<i>e não há perigo.</i>

255
00:12:30,874 --> 00:12:32,584
<i>Encontramos um
pouca turbulência de ar claro</i>

256
00:12:32,668 --> 00:12:35,295
<i>e alguns fenômenos atmosféricos</i>

257
00:12:35,379 --> 00:12:38,173
<i>mas não houve
danos à aeronave</i>

258
00:12:38,257 --> 00:12:41,342
<i>exceto alguns
mau funcionamento temporário do rádio.</i>

259
00:12:41,426 --> 00:12:43,636
<i>Repito, não há motivo para alarme</i>

260
00:12:43,720 --> 00:12:45,597
<i>e manterei você informado.</i>

261
00:12:45,681 --> 00:12:48,016
<i>Se funcionarmos de acordo com o cronograma,</i>

262
00:12:48,100 --> 00:12:50,727
<i>devíamos pousar em Idlewild
dentro dos próximos 40 minutos.</i>

263
00:12:50,811 --> 00:12:51,979
Obrigado.

264
00:12:55,274 --> 00:12:57,734
Purcell, qual é o combustível?

265
00:12:57,818 --> 00:13:01,113
71.435 libras.

266
00:13:03,865 --> 00:13:08,536
Eu não me sinto tão estranho
sensação de velocidade mais.

267
00:13:08,620 --> 00:13:09,871
Magalhães, que tal

268
00:13:09,955 --> 00:13:11,540
isso indo para Idlewild?

269
00:13:13,917 --> 00:13:16,084
Parte disto é científico, Skipper.

270
00:13:16,168 --> 00:13:17,878
Parte disso é vento do Kentucky.

271
00:13:17,962 --> 00:13:22,883
Tente 262, é o mais próximo que posso chegar.

272
00:13:22,967 --> 00:13:25,344
Tudo bem, todos vocês sabem
o que estamos enfrentando.

273
00:13:25,428 --> 00:13:27,429
Não temos contato por rádio.

274
00:13:27,513 --> 00:13:30,474
Aparentemente, estamos fora de contato
com todos os pontos de radar terrestre.

275
00:13:30,558 --> 00:13:32,184
Não sabemos onde estamos.

276
00:13:32,268 --> 00:13:34,394
Nem temos certeza se estamos em vias aéreas.

277
00:13:34,478 --> 00:13:38,232
Mas esta fera engole combustível.
Todos nós sabemos disso muito bem.

278
00:13:38,316 --> 00:13:40,484
Então temos uma chance.

279
00:13:40,568 --> 00:13:42,527
Nós desceremos através deste nublado

280
00:13:42,611 --> 00:13:44,780
e tente encontrar algo
isso parece familiar.

281
00:13:44,864 --> 00:13:47,157
Uh… é muito possível

282
00:13:47,241 --> 00:13:48,659
que podemos bater em alguma coisa

283
00:13:48,743 --> 00:13:50,369
no caminho para baixo…

284
00:13:50,453 --> 00:13:52,287
Mas é uma chance que temos que aproveitar.

285
00:13:52,371 --> 00:13:54,623
Bem, eu só queria você
saber onde estamos

286
00:13:54,707 --> 00:13:57,584
então todos fiquem atentos
fique atento a qualquer outro tráfego

287
00:13:57,668 --> 00:14:00,754
e mantenha os dedos cruzados.

288
00:14:00,838 --> 00:14:04,675
Eu acho que algumas orações
também não estaria fora de serviço.

289
00:14:04,759 --> 00:14:06,385
Tudo bem, Craig, vamos descer.

290
00:14:06,469 --> 00:14:08,471
Aperte o botão da buzina.

291
00:14:14,810 --> 00:14:17,980
[MOTORES FICAM MAIS ALTOS]

292
00:14:32,953 --> 00:14:34,288
[MOTORES FADE PARA NORMAL]

293
00:14:46,592 --> 00:14:47,760
Capitão?

294
00:14:52,306 --> 00:14:54,641
Eu não entendo.

295
00:14:54,725 --> 00:14:56,893
Acontece que é um fato, no entanto.

296
00:14:56,977 --> 00:14:58,478
É a Ilha de Manhattan lá embaixo.

297
00:14:58,562 --> 00:15:00,314
Ilha de Manhattan?

298
00:15:00,398 --> 00:15:02,858
Como poderia ser a Ilha de Manhattan?

299
00:15:02,942 --> 00:15:04,401
O que… Onde está o horizonte?

300
00:15:04,485 --> 00:15:06,403
Onde estão todos os edifícios?

301
00:15:06,487 --> 00:15:08,572
Eu não sei onde eles
são, mas isso é a cidade de Nova York, tudo bem.

302
00:15:08,656 --> 00:15:11,325
Um pequeno item parece estar errado.

303
00:15:11,409 --> 00:15:13,994
-Os passageiros…
-Sim, eu não os culpo.

304
00:15:14,078 --> 00:15:15,746
Bem, estamos em terra.

305
00:15:15,830 --> 00:15:20,417
-Não vejo nenhum...
-Qualquer coisa, Janie?

306
00:15:20,501 --> 00:15:22,377
Qualquer cidade, certo?

307
00:15:22,461 --> 00:15:24,254
Nós também não.

308
00:15:24,338 --> 00:15:27,549
Agora, é a Ilha de Manhattan lá embaixo.

309
00:15:27,633 --> 00:15:29,092
Ali está o East River.

310
00:15:29,176 --> 00:15:30,510
Lá está o rio Hudson.

311
00:15:30,594 --> 00:15:32,304
Isso é Staten Island.

312
00:15:32,388 --> 00:15:34,639
Nós temos todos os
pistas topográficas que precisamos.

313
00:15:34,723 --> 00:15:37,142
O problema parece
seja o imóvel está lá,

314
00:15:37,226 --> 00:15:41,854
é apenas a cidade e oito
milhões de pessoas estão desaparecidas.

315
00:15:41,938 --> 00:15:44,523
Em suma, não existe Nova Iorque.

316
00:15:44,607 --> 00:15:46,233
Desapareceu.

317
00:15:46,317 --> 00:15:49,403
Capitão, verifique algo
para mim, você faria?

318
00:15:49,487 --> 00:15:51,155
E com pressa?

319
00:15:51,239 --> 00:15:52,365
Olhar!

320
00:15:56,661 --> 00:15:58,120
Não é possível.

321
00:15:58,204 --> 00:15:59,914
O que em nome de tudo que é sagrado

322
00:15:59,998 --> 00:16:00,999
está acontecendo?

323
00:16:32,197 --> 00:16:33,697
PAULA: Qual é o placar?

324
00:16:33,781 --> 00:16:35,616
Estamos circulando há meia hora.

325
00:16:35,700 --> 00:16:37,284
Eles disseram que manteriam contato,

326
00:16:37,368 --> 00:16:38,578
mas não para entrar.

327
00:16:41,748 --> 00:16:45,418
Bem, o que você acha, capitão?

328
00:16:45,502 --> 00:16:46,794
Bem, nós voamos

329
00:16:46,878 --> 00:16:49,422
o que deveria ser Schenectady,

330
00:16:49,506 --> 00:16:53,801
Albany, Pontos Norte…

331
00:16:53,885 --> 00:16:56,429
Vou fazer uma suposição, senhores.

332
00:16:56,513 --> 00:16:58,264
Você pode querer me amarrar com cordas

333
00:16:58,348 --> 00:17:00,141
mas é o único
explicação que posso dar.

334
00:17:00,225 --> 00:17:03,686
De alguma forma, de alguma forma,

335
00:17:03,770 --> 00:17:05,980
nós não só fomos
através da barreira do som

336
00:17:06,064 --> 00:17:09,108
mas voltamos no tempo.

337
00:17:09,192 --> 00:17:11,610
Bem, o que fazemos sobre isso?

338
00:17:11,694 --> 00:17:13,446
Capitão?

339
00:17:13,530 --> 00:17:16,657
O combustível caiu para 49.435 libras.

340
00:17:16,741 --> 00:17:20,995
Então aqui está o que estamos
vou fazer sobre isso.

341
00:17:21,079 --> 00:17:22,788
Nós vamos empurrar esse bebê para cima

342
00:17:22,872 --> 00:17:25,332
até que ela vá o mais rápido que puder.

343
00:17:25,416 --> 00:17:28,711
Nós vamos subir até chegar
de volta para aquela corrente de jato e então…

344
00:17:28,795 --> 00:17:32,006
E então vamos tentar
voltar de onde viemos.

345
00:17:36,010 --> 00:17:37,344
Tudo bem, Craig.

346
00:17:37,428 --> 00:17:38,429
Vamos fazê-lo.

347
00:17:58,241 --> 00:17:59,576
Setecentos nós.

348
00:18:01,119 --> 00:18:03,329
Sete e oitenta.

349
00:18:03,413 --> 00:18:06,164
Oitocentos.

350
00:18:06,248 --> 00:18:07,666
Novecentos nós.

351
00:18:11,795 --> 00:18:13,672
Capitão, acho que vamos conseguir!

352
00:18:15,799 --> 00:18:17,300
Estamos pegando
novamente. Você sente isso?

353
00:18:17,384 --> 00:18:18,718
Estamos pegando de novo.

354
00:18:18,802 --> 00:18:23,264
[RUGIDO TROVÃO]

355
00:18:23,348 --> 00:18:25,600
[TROVÃO DESAPARECE]

356
00:18:25,684 --> 00:18:27,685
Olha, eu sei que você está com as mãos ocupadas

357
00:18:27,769 --> 00:18:29,812
mas <i>alguém</i> entre no cano.

358
00:18:29,896 --> 00:18:32,065
Eu tenho três passageiros de volta
lá que estão quase histéricos

359
00:18:32,149 --> 00:18:34,108
e aquelas duas crianças
de volta à seção de turismo

360
00:18:34,192 --> 00:18:36,820
tem metade dos passageiros
escalando as paredes.

361
00:18:49,291 --> 00:18:50,792
Nós conseguimos!

362
00:18:50,876 --> 00:18:52,127
Olha, estamos de volta!

363
00:19:02,095 --> 00:19:03,346
Senhoras e senhores,

364
00:19:03,430 --> 00:19:05,306
este é o capitão Farver.

365
00:19:05,390 --> 00:19:07,392
[CONTINUA NO PA] <i>Nós
encontrei algumas dificuldades lá atrás,</i>

366
00:19:07,476 --> 00:19:09,561
<i>mas como você pode ver, estamos
sobre a cidade de Nova York agora</i>

367
00:19:09,645 --> 00:19:12,188
<i>e deveria estar pousando
em apenas alguns minutos.</i>

368
00:19:12,272 --> 00:19:13,315
<i>Obrigado.</i>

369
00:19:15,150 --> 00:19:16,818
E quanto a Idlewild?

370
00:19:16,902 --> 00:19:18,278
Nada a fazer, Capitão.

371
00:19:18,362 --> 00:19:20,154
Nosso VHF ainda está fora.

372
00:19:20,238 --> 00:19:21,573
Talvez o deles também esteja fora de questão.

373
00:19:21,657 --> 00:19:23,283
Tente usar uma frequência alta.

374
00:19:23,367 --> 00:19:24,701
Eu já fiz isso, capitão.

375
00:19:24,785 --> 00:19:26,619
Não há nada de Idlewild.

376
00:19:26,703 --> 00:19:28,329
E LaGuardia?

377
00:19:28,413 --> 00:19:30,748
Alguém deveria nos ouvir.

378
00:19:30,832 --> 00:19:34,377
LaGuardia, aqui é Global 33.

379
00:19:34,461 --> 00:19:36,754
LaGuardia, entre, por favor.

380
00:19:36,838 --> 00:19:38,423
CONTROLADOR AÉREO: <i>Esta é a torre LaGuardia.</i>

381
00:19:38,507 --> 00:19:40,342
<i>Quem está ligando, por favor?</i>

382
00:19:42,010 --> 00:19:43,761
LaGuardia, aqui é Global 33.

383
00:19:43,845 --> 00:19:45,138
Estamos na perna nordeste

384
00:19:45,222 --> 00:19:46,764
da gama LaGuardia.

385
00:19:46,848 --> 00:19:48,600
Nosso VOR e ILS parecem inoperantes.

386
00:19:48,684 --> 00:19:51,269
Solicite vetor de radar para Idlewild ILS.

387
00:19:51,353 --> 00:19:53,855
<i>Você solicita</i> o quê?

388
00:19:53,939 --> 00:19:57,025
Vetor de radar para Idlewild ILS.

389
00:19:57,109 --> 00:19:58,860
<i>Que voo você disse que era?</i>

390
00:19:58,944 --> 00:20:02,071
LaGuardia, este é
Voo 33 da Global Airlines.

391
00:20:02,155 --> 00:20:04,574
Agora pare de brincar
por aí! Estamos com pouco combustível!

392
00:20:04,658 --> 00:20:07,118
<i>Global 33?</i>

393
00:20:07,202 --> 00:20:09,162
<i>Que tipo de aeronave é essa?</i>

394
00:20:09,246 --> 00:20:10,872
Este é um avião a jato!

395
00:20:10,956 --> 00:20:13,207
<i>Você disse uma</i> aeronave a jato?</i>

396
00:20:13,291 --> 00:20:15,460
Deixe-me cuidar disso.

397
00:20:15,544 --> 00:20:17,629
LaGuardia, isto é um jato.

398
00:20:17,713 --> 00:20:20,006
Temos quatro grandes e lindas turbinas

399
00:20:20,090 --> 00:20:22,759
e eles estão ficando com fome,
ficando sem combustível.

400
00:20:22,843 --> 00:20:25,136
Queremos um vetor de radar para Idlewild.

401
00:20:25,220 --> 00:20:27,347
Você nos tem no radar
entre em contato ou não?

402
00:20:27,431 --> 00:20:28,973
<i>Não sei quem você é</i>

403
00:20:29,057 --> 00:20:30,682
<i>e não sabemos de nada</i>

404
00:20:30,766 --> 00:20:32,726
<i>sobre radares, jatos ou qualquer outra coisa</i>

405
00:20:32,810 --> 00:20:34,436
<i>mas se você estiver com pouco combustível</i>

406
00:20:34,520 --> 00:20:36,146
<i>Vamos liberar você para pousar aqui.</i>

407
00:20:36,230 --> 00:20:37,773
Capitão, a pista mais longa deles

408
00:20:37,857 --> 00:20:39,441
é inferior a 5.000 pés.

409
00:20:39,525 --> 00:20:41,485
Você acha que deveríamos arriscar?

410
00:20:41,569 --> 00:20:45,489
CONTROLADOR AÉREO: <i>Global 33,
você está autorizado a pousar na pista 22.</i>

411
00:20:45,573 --> 00:20:50,535
<i>Altímetro 29-88, ventos
sul, dezesseis quilômetros por hora.</i>

412
00:20:50,619 --> 00:20:52,621
<i>O capitão deve reportar</i>

413
00:20:52,705 --> 00:20:55,499
<i>para o escritório da CAA
imediatamente após o pouso.</i>

414
00:20:55,583 --> 00:20:57,751
Rogério, manteremos contato.

415
00:20:57,835 --> 00:20:59,503
CAA?

416
00:20:59,587 --> 00:21:01,755
Eles não ligaram para o
Agência Federal de Aviação

417
00:21:01,839 --> 00:21:04,049
CAA em anos.

418
00:21:04,133 --> 00:21:06,635
Agora, vamos descer, Craig.

419
00:21:06,719 --> 00:21:08,929
Aperte o botão da buzina.

420
00:21:21,609 --> 00:21:23,903
S... Skipper, você sabe o que é isso?

421
00:21:31,160 --> 00:21:34,204
Eu sei exatamente o que é.

422
00:21:34,288 --> 00:21:36,707
É a Feira Mundial de Nova York.

423
00:21:36,791 --> 00:21:38,792
A Feira Mundial de Nova York?

424
00:21:38,876 --> 00:21:43,213
Mas isso significa que estaríamos de volta em 1939.

425
00:21:43,297 --> 00:21:46,007
Nós voltamos.

426
00:21:46,091 --> 00:21:48,051
Nós voltamos

427
00:21:48,135 --> 00:21:50,054
mas, querido Deus, não o suficiente.

428
00:21:54,141 --> 00:21:59,604
Não podemos pousar... Nós
não posso pousar em LaGuardia.

429
00:21:59,688 --> 00:22:05,068
Não podemos pousar em 1939.

430
00:22:05,152 --> 00:22:07,195
Temos que tentar novamente.

431
00:22:07,279 --> 00:22:09,698
W… E os passageiros?

432
00:22:13,869 --> 00:22:20,792
Eu acho... é melhor deixá-los saber disso.

433
00:22:20,876 --> 00:22:24,421
Senhoras e senhores,
este é o seu capitão.

434
00:22:24,505 --> 00:22:28,133
O que estou prestes a te contar…

435
00:22:28,217 --> 00:22:29,676
O que estou prestes a te contar

436
00:22:29,760 --> 00:22:31,845
é algo que não consigo explicar sozinho.

437
00:22:31,929 --> 00:22:34,806
Sua tripulação é tanto
no escuro como você está.

438
00:22:34,890 --> 00:22:38,977
[CONTINUA NO PA] <i>Se você tomar cuidado
do lado esquerdo desta aeronave,</i>

439
00:22:39,061 --> 00:22:45,025
<i>você verá diretamente abaixo
uma área chamada Lake Success.</i>

440
00:22:45,109 --> 00:22:48,779
<i>Esses edifícios não são
as Nações Unidas.</i>

441
00:22:48,863 --> 00:22:51,364
<i>Acontece que eles são…</i>

442
00:22:51,448 --> 00:22:53,576
<i>Acontece que eles são a Feira Mundial.</i>

443
00:22:55,994 --> 00:22:57,620
O que estou tentando te dizer é

444
00:22:57,704 --> 00:23:02,458
que de alguma forma, de alguma forma, de alguma maneira,

445
00:23:02,542 --> 00:23:05,961
esta aeronave voltou no tempo…

446
00:23:06,045 --> 00:23:09,715
E estamos em 1939.

447
00:23:09,799 --> 00:23:12,009
Mas vamos tentar
para aumentar nossa velocidade

448
00:23:12,093 --> 00:23:14,261
e voltar através
a mesma barreira sonora

449
00:23:14,345 --> 00:23:17,139
já fizemos duas vezes antes.

450
00:23:17,223 --> 00:23:20,184
Não sei se podemos fazer isso.

451
00:23:20,268 --> 00:23:25,732
Tudo o que peço a você é que
você permanece calmo e ora.

452
00:23:28,568 --> 00:23:30,569
NARRADOR: <i>Um avião a jato global,</i>

453
00:23:30,653 --> 00:23:32,571
<i>no trajeto de Londres para Nova York,</i>

454
00:23:32,655 --> 00:23:35,491
<i>em um dia sem intercorrências
tarde do ano de 1961</i>

455
00:23:35,575 --> 00:23:38,244
<i>mas agora relatado como vencido e desaparecido</i>

456
00:23:38,328 --> 00:23:40,496
<i>e agora procurei
para terra, mar e ar</i>

457
00:23:40,580 --> 00:23:44,083
<i>por seres humanos angustiados,
com medo do que encontrarão.</i>

458
00:23:44,167 --> 00:23:46,335
<i>Mas você e eu sabemos onde ela está.</i>

459
00:23:46,419 --> 00:23:48,629
<i>Você e eu sabemos o que aconteceu.</i>

460
00:23:48,713 --> 00:23:50,673
<i>Então, se em algum momento, a qualquer momento...</i>

461
00:23:50,757 --> 00:23:52,633
<i>Você ouve o som dos motores a jato</i>

462
00:23:52,717 --> 00:23:54,426
<i>voando sobre o céu nublado,</i>

463
00:23:54,510 --> 00:23:56,428
<i>mecanismos que parecem estar procurando e perdidos,</i>

464
00:23:56,512 --> 00:23:58,097
<i>motores que parecem desesperados,</i>

465
00:23:58,181 --> 00:24:00,516
<i>dispare um sinalizador ou faça alguma coisa.</i>

466
00:24:00,600 --> 00:24:03,352
<i>Isso seria Global
33 tentando chegar em casa</i>

467
00:24:03,436 --> 00:24:05,563
<i>da Twilight Zone.</i>

468
00:24:10,652 --> 00:24:13,654
APRESENTADOR: Rod Serling,
o criador de Twilight Zone

469
00:24:13,738 --> 00:24:15,614
<i>contarei a história da próxima semana</i>

470
00:24:15,698 --> 00:24:18,826
<i>depois desta palavra de
nosso patrocinador alternativo.</i>

471
00:24:20,161 --> 00:24:21,211
<i>E agora, Sr. Serling.</i>

472
00:24:21,329 --> 00:24:23,038
Eu só tenho cerca de 18 segundos

473
00:24:23,122 --> 00:24:25,708
para te dizer isso na próxima semana
Burgess Meredith retorna

474
00:24:25,792 --> 00:24:28,377
para <i>A Zona Crepuscular</i>
como Sr. Dingle, o Forte.

475
00:24:28,461 --> 00:24:30,212
Ele desempenha o papel de
um homenzinho incrível

476
00:24:30,296 --> 00:24:32,214
que deu a força de cerca de 500 homens

477
00:24:32,298 --> 00:24:35,050
e sai disso como um
uma espécie de Hércules do século 20

478
00:24:35,134 --> 00:24:36,760
e Sansão, tudo em um.

479
00:24:36,844 --> 00:24:38,971
Ele foi projetado para enviar
você direto do seu set

480
00:24:39,055 --> 00:24:40,973
-em uma tigela rápida de espinafre.
-[TOCANDO]

481
00:24:41,057 --> 00:24:42,975
[PARA TOQUE]

482
00:24:43,059 --> 00:24:44,060
É contagiante.

483
00:24:46,062 --> 00:24:47,981
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

484
00:25:26,560 --> 00:25:29,979
APRESENTADOR: <i>Certifique-se e veja
da Companhia Colgate-Palmolive</i>

485
00:25:30,063 --> 00:25:32,523
<i>novo programa de comédia</i> Minha irmã Eileen,

486
00:25:32,607 --> 00:25:35,277
<i>Quarta-feira à noite em muitos
dessas mesmas estações.</i>


